1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД И ПОДДЕРЖКИ EclecticTranslations.co.uk 2 00:00:18,899 --> 00:00:22,559 ПОДДЕРЖИВАЮТСЯ ГЕЙМЕРАМИ WAR THUNDER 3 00:00:24,679 --> 00:00:30,120 Краудфандинговый фильм Пожертвования от 35 086 человек 4 00:00:32,679 --> 00:00:35,280 Киностудия «28 ПАНФИЛОВА» 5 00:00:38,320 --> 00:00:40,520 При финансовой поддержке Министерства культуры России. 6 00:00:40,880 --> 00:00:43,080 и Фонд российского кино 7 00:00:43,320 --> 00:00:44,479 При содействии Министерства культуры и спорта РК. 8 00:00:44,560 --> 00:00:45,600 В партнерстве с Шакеном Аймановым Казахфильм 9 00:00:45,799 --> 00:00:48,119 При содействии Российского военно-исторического общества. 10 00:00:55,039 --> 00:00:58,320 Память о войне означает не только скорбь и горе. 11 00:00:58,399 --> 00:01:03,000 Мы также помним о боях и героизме, принесших победу. 12 00:01:03,560 --> 00:01:09,600 Командир Панфиловской дивизии Бауыржан Момышулы 13 00:01:17,239 --> 00:01:22,479 14 ноября 1941 г. 14 00:01:39,000 --> 00:01:42,400 Конечно, сила духа важнее всего. 15 00:01:42,519 --> 00:01:47,759 Физическая сила и смелость тоже, но не так уж и много. 16 00:01:48,280 --> 00:01:51,640 Сейчас мне нужны трактористы или механизаторы. 17 00:01:51,879 --> 00:01:54,159 у кого есть хотя бы технические навыки. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,479 Есть ли среди вас трактористы? 19 00:01:56,599 --> 00:01:59,039 - Я. - Только ты? 20 00:01:59,359 --> 00:02:00,840 - Ну давай же! - Прекрати! 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,319 Простите, лейтенант. 22 00:02:02,799 --> 00:02:04,640 - Скажи ему. - Прекрати. 23 00:02:04,799 --> 00:02:06,359 - Ты слышал его? - Да. 24 00:02:06,480 --> 00:02:09,840 - Вы тракторист? - Механизатор. Так? 25 00:02:10,000 --> 00:02:13,199 - Ну ты не доярка. - Ты такой идиот. 26 00:02:13,319 --> 00:02:16,239 Я механизатор. Типы «С» и «ОВ» я знаю довольно хорошо. 27 00:02:16,400 --> 00:02:19,360 - Я очень мало знаю о тракторах. - ХОРОШО. 28 00:02:19,879 --> 00:02:22,400 Я не могу починить их на ходу. 29 00:02:22,520 --> 00:02:25,600 Не придется. Достаточно их сломать. 30 00:02:26,120 --> 00:02:30,640 У них есть все виды транспортных средств. Я имел дело с этими типами. 31 00:02:31,159 --> 00:02:33,479 Первый легкий: до 10 тонн. 32 00:02:33,759 --> 00:02:36,000 Вид сбоку выглядит примерно так. 33 00:02:36,120 --> 00:02:40,480 Четыре полноразмерных опорных колеса делают его легко узнаваемым. 34 00:02:40,639 --> 00:02:45,399 Башня, командирская башенка и орудие. 35 00:02:45,599 --> 00:02:48,919 - Насколько он большой? - Тридцать семь миллиметров. 36 00:02:49,439 --> 00:02:52,039 - Немного. - И два пулемета. 37 00:02:52,199 --> 00:02:54,519 Семь девяносто два. Здесь... и здесь. 38 00:02:54,719 --> 00:02:58,680 МГ, без сомнения. Они используют их на все случаи жизни. 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,280 Хорошее ружье, но его нужно содержать в чистоте. 40 00:03:01,360 --> 00:03:04,520 Так что мойте руки после говна, а то может и не загореться! 41 00:03:06,199 --> 00:03:10,159 А на самом деле, это отличное оружие... для салона красоты! 42 00:03:10,599 --> 00:03:13,039 - Настоящая надежная штука! - Солдат... 43 00:03:15,759 --> 00:03:18,639 - Москаленко, да? - Да, сэр. Москаленко. 44 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Слишком много разговоров. И не хватает действий. 45 00:03:21,240 --> 00:03:24,600 Может быть, у тебя есть время, чтобы тратить его, но у меня нет. 46 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 Я просто хотел немного поднять боевой дух. 47 00:03:27,000 --> 00:03:28,759 Моральный дух не ваша забота. 48 00:03:28,919 --> 00:03:31,679 Вы политрук или что-то в этом роде? 49 00:03:32,000 --> 00:03:33,800 Нет, у нас уже есть один. 50 00:03:34,000 --> 00:03:36,479 Да, сэр. Политический деятель Клочков. 51 00:03:36,639 --> 00:03:39,759 - Клочков? Клочков-Диев? - Это тот самый. 52 00:03:40,000 --> 00:03:42,680 - Я слышал о тебе. - Не верьте лжи. 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 У Москаленко может быть большой рот 54 00:03:46,000 --> 00:03:48,759 но он все еще может шутить, даже находясь под огнем. 55 00:03:48,919 --> 00:03:51,039 - Пусть будет. - Это хорошо. 56 00:03:51,159 --> 00:03:52,719 Там это очень нужно. 57 00:03:52,919 --> 00:03:55,359 Но здесь лучше промолчать. 58 00:03:55,479 --> 00:03:58,639 Абсолютно. Да ладно, Иван, хватит. 59 00:03:58,800 --> 00:04:01,480 У лейтенанта достаточно забот. 60 00:04:01,719 --> 00:04:03,719 Простите его. 61 00:04:05,000 --> 00:04:06,840 И эти пушки не пулеметы. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,400 Они чешского производства. Хотя картриджи те же. 63 00:04:09,520 --> 00:04:11,439 Броня клёпана – очень слабая. 64 00:04:11,639 --> 00:04:15,919 Легко пробить из противотанкового ружья с 300-400 метров. 65 00:04:16,120 --> 00:04:18,399 Загорается с грохотом. 66 00:04:18,519 --> 00:04:22,039 Но они не будут использовать эти консервные банки при штурме. 67 00:04:22,160 --> 00:04:26,920 Для этого у них есть резервуары побольше. Но нам нужно знать их все. 68 00:04:33,079 --> 00:04:35,079 Да, полковник. 69 00:04:36,120 --> 00:04:38,280 Да, сэр... 70 00:04:47,600 --> 00:04:52,040 Не совсем, но мне есть что показать. 71 00:04:57,879 --> 00:04:59,920 Да, сэр. 72 00:05:02,759 --> 00:05:04,879 Да, полковник. 73 00:05:05,800 --> 00:05:07,600 Конечно, я справлюсь. 74 00:05:09,759 --> 00:05:11,279 Да, сэр. 75 00:05:17,000 --> 00:05:21,319 - Стасенко! Лошадь готова? - Да, командир. 76 00:05:25,160 --> 00:05:28,000 - Знаешь, что это такое? - Конечно, но я предпочитаю коньяк. 77 00:05:28,160 --> 00:05:30,439 И портвейн, чтобы вылечить похмелье. 78 00:05:30,639 --> 00:05:33,360 Раньше их готовили по-другому. 79 00:05:33,519 --> 00:05:36,639 Они готовы к бою, спичек не требуется. 80 00:05:36,800 --> 00:05:38,160 Однако есть и обратная сторона. 81 00:05:38,199 --> 00:05:41,479 Разбейте его и сгорите заживо, поэтому будьте очень осторожны. 82 00:05:41,680 --> 00:05:44,240 Должно быть, это что-то высокодоказательное! 83 00:05:44,399 --> 00:05:46,359 Нам нужно больше пустых бутылок. 84 00:05:46,519 --> 00:05:48,039 У нас есть военные трофеи. 85 00:05:48,120 --> 00:05:49,800 - Хорошо, если у них есть пробки. - Верно. 86 00:05:49,879 --> 00:05:51,680 - И побыстрее. - ХОРОШО. 87 00:05:51,839 --> 00:05:54,239 - Возьми кого-нибудь с собой. - Пит? 88 00:05:54,360 --> 00:05:56,240 Приходите и заберите их, мальчики. 89 00:05:56,399 --> 00:05:57,799 - Эй, Пит! - Что? 90 00:05:58,000 --> 00:06:00,360 Что, если разбавить его в ведре воды? 91 00:06:00,480 --> 00:06:02,000 Или два ведра, чтобы выпить? 92 00:06:06,439 --> 00:06:09,360 Вот и все. Отпуск закончился, снова за работу. 93 00:06:09,519 --> 00:06:13,839 Питер, собери компанию к 18:00. 94 00:06:14,040 --> 00:06:16,120 Да, коммандер, подойдет. 95 00:06:29,120 --> 00:06:32,000 ...приборы наблюдения и иллюминаторы. 96 00:06:32,160 --> 00:06:33,080 Верно. 97 00:06:33,199 --> 00:06:36,479 Сенгирбаев, какая толщина лобовой брони корпуса? 98 00:06:36,680 --> 00:06:41,600 - Корпус... тридцать миллиметров. - Верно. А что здесь, Натаров? 99 00:06:41,759 --> 00:06:47,360 Тридцать. Одна и та же броня повсюду. Тоньше только здесь и здесь. 100 00:06:47,519 --> 00:06:49,680 Вот куда полетит граната. 101 00:06:49,839 --> 00:06:52,439 Хороший. Вы знаете теорию. 102 00:06:53,920 --> 00:06:57,319 Теперь о практике. Ты снова встал, Москаленко. 103 00:06:57,519 --> 00:07:00,879 Сходите за строительными материалами у инженеров. 104 00:07:01,079 --> 00:07:02,719 Да, лейтенант. 105 00:07:02,879 --> 00:07:04,079 Зачем? 106 00:07:04,199 --> 00:07:06,920 Сделать масштабную модель немецкого танка. 107 00:07:07,120 --> 00:07:08,519 Получите достаточно материала. 108 00:07:08,720 --> 00:07:09,920 Что именно? 109 00:07:10,120 --> 00:07:14,000 Я дам вам список. Быстрый. Нам нужно закончить сегодня. 110 00:07:14,639 --> 00:07:16,000 Неплохо... 111 00:07:16,120 --> 00:07:19,439 Принимать ванну через день. Я мог бы к этому привыкнуть. 112 00:07:19,600 --> 00:07:21,600 Не так ли, Стасенко? 113 00:07:21,759 --> 00:07:23,839 Мне не нужно к этому привыкать. 114 00:07:24,040 --> 00:07:27,640 Я очень привык расслабляться 115 00:07:27,800 --> 00:07:31,600 с тех пор, как я начал служить с этим нашим командиром. 116 00:07:31,759 --> 00:07:32,759 Ну и что? 117 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 Слава богу, не все солдаты такие, как Стасенко. 118 00:07:35,160 --> 00:07:38,600 - Он просто говорит. - Другие дерутся. 119 00:07:38,759 --> 00:07:41,079 А сражаться – это не копать. 120 00:07:41,199 --> 00:07:46,039 Всю неделю ребята рыли траншеи, как городское метро. 121 00:07:46,240 --> 00:07:48,439 Выкапывают выход из каторжного труда. 122 00:07:48,639 --> 00:07:50,319 Прочь, Стасенко. 123 00:07:50,480 --> 00:07:53,120 Командующий вернется из штаба 124 00:07:53,279 --> 00:07:55,639 с хорошими новостями для ваших мужчин. 125 00:07:55,800 --> 00:08:00,319 Не уверен насчет наступления, но бой будет историческим. 126 00:08:00,480 --> 00:08:03,200 Немцы готовы снова сражаться. 127 00:08:09,439 --> 00:08:14,399 Итак, нас ждут незабываемые впечатления. 128 00:08:21,120 --> 00:08:22,879 Отметьте его прямо на снегу. 129 00:08:23,079 --> 00:08:27,359 Длина – 5 лопат, высота – 1,5. Турель мы построим позже. 130 00:08:27,480 --> 00:08:29,160 Лейтенант, могу я кое-что спросить? 131 00:08:29,319 --> 00:08:31,839 Как мы вытащим этого троянского коня? 132 00:08:32,080 --> 00:08:33,879 На санях. 133 00:08:34,080 --> 00:08:36,400 К счастью, есть снег. 134 00:08:36,519 --> 00:08:39,600 Привет, ребята, Герой Красной Армии. 135 00:08:39,759 --> 00:08:43,639 Товарищ Филин нашел замаскированную немецкую противотанковую пушку. 136 00:08:43,799 --> 00:08:47,000 Отважный солдат подполз к оружию 137 00:08:47,120 --> 00:08:50,200 и уничтожил орудие и его расчет гранатами. 138 00:08:50,360 --> 00:08:55,440 Фашисты окружили храброго человека и попытались захватить его живым. 139 00:08:55,639 --> 00:09:00,399 Когда они подошли на расстояние вытянутой руки, Филин бросил последнюю гранату. 140 00:09:00,600 --> 00:09:04,120 Раздался взрыв, несколько гитлеровцев были убиты. 141 00:09:04,240 --> 00:09:07,200 Товарищ Филин погиб героем. 142 00:09:08,600 --> 00:09:10,120 Вот еще один... 143 00:09:10,360 --> 00:09:14,480 - Пулеметная рота Куренкова? - Да. Что, прочитал уже? 144 00:09:14,679 --> 00:09:18,319 Конечно, я это прочитал. 145 00:09:18,480 --> 00:09:22,039 Замполит, у вас закончился табак, да? 146 00:09:22,200 --> 00:09:25,360 Я принесу тебе немного, чтобы записаться в этот бюллетень. 147 00:09:25,519 --> 00:09:29,519 прежде чем товарищ Филин сведет меня с ума своей последней гранатой. 148 00:09:29,720 --> 00:09:33,879 Уже ноябрь, а вы читаете сентябрьский бюллетень. 149 00:09:34,080 --> 00:09:36,639 - Это верно. - Видеть? 150 00:09:36,879 --> 00:09:39,360 Я никогда не слышал о компании Куренкова. 151 00:09:39,399 --> 00:09:40,919 Мало что можно услышать... 152 00:09:42,000 --> 00:09:45,519 Наши ребята расстреляли целый батальон из 8 автоматов. 153 00:09:45,720 --> 00:09:49,480 - Заставил их бежать, спасая свою жизнь. - Вот так! 154 00:09:49,679 --> 00:09:52,000 Ничего необычного. 155 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 Эта штука сейчас есть в каждом бюллетене. 156 00:09:54,799 --> 00:09:56,519 Для чего нужен деревянный резервуар? 157 00:09:56,720 --> 00:10:02,320 - Перейти в наступление? - Что обидного, Гаврила? 158 00:10:02,480 --> 00:10:05,120 - Почему? - Все говорили. 159 00:10:05,279 --> 00:10:07,319 Ну, в этом нет ничего нового. 160 00:10:07,480 --> 00:10:09,120 Тебе следует меньше слушать. 161 00:10:09,279 --> 00:10:13,000 Они хотят напасть, поэтому и говорят... 162 00:10:15,759 --> 00:10:18,840 Но атаковать чем? Есть подкрепление? 163 00:10:19,039 --> 00:10:21,199 Поставка вооружения, техники? 164 00:10:21,320 --> 00:10:25,440 - Говорим... Как дети. - Может быть, сейчас мы получим свежий запас. 165 00:10:25,639 --> 00:10:28,720 Чего мы ждем? Прошло три недели. 166 00:10:28,879 --> 00:10:31,879 Вот что я говорю. 167 00:10:32,080 --> 00:10:34,879 Зачем немцам давать нам передышку? 168 00:10:35,080 --> 00:10:36,720 - Здесь? - Ага. 169 00:10:36,879 --> 00:10:40,639 Все траншеи, которые мы выкопали, не предназначены для наступления. 170 00:10:40,799 --> 00:10:43,839 И лейтенанта послали сюда не просто так. 171 00:10:44,039 --> 00:10:46,319 Мы могли бы продолжить в другом месте. 172 00:10:46,440 --> 00:10:48,040 Но не здесь, не сейчас. 173 00:10:48,159 --> 00:10:50,879 Поэтому нам придется набраться терпения и ждать. 174 00:10:51,120 --> 00:10:53,279 Это я могу сделать. 175 00:10:53,399 --> 00:10:58,240 Просто было бы проще, если бы мы знали, что где-то наши ребята воюют. 176 00:10:58,399 --> 00:11:00,039 Я понимаю это. 177 00:11:00,200 --> 00:11:01,480 - Где? - Здесь. 178 00:11:01,679 --> 00:11:04,679 Верно... Давай. 179 00:11:11,080 --> 00:11:13,879 Быстрее! Танки движутся гораздо быстрее. 180 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 Брось это! 181 00:11:17,799 --> 00:11:21,000 Поздно ты бросил, Сенгирбаев. 182 00:11:21,120 --> 00:11:23,360 Напрасный взрыв. Фейерверк, и ничего больше. 183 00:11:23,440 --> 00:11:27,760 Почему вы все остановились? Перетащите его обратно и продолжайте. 184 00:11:27,840 --> 00:11:29,800 Я скажу тебе, когда остановиться. 185 00:11:30,000 --> 00:11:34,360 Если вы упустите шанс, дайте им пройти и атакуйте сзади. 186 00:11:34,480 --> 00:11:36,759 Бросьте бутылку, или две, три... 187 00:11:36,919 --> 00:11:40,319 Зажгите его и исчезните в окопе. 188 00:11:40,480 --> 00:11:44,639 Танков будет много. Если ты умрешь, кто их остановит? 189 00:11:47,000 --> 00:11:49,279 Сделайте перерыв. 190 00:11:49,399 --> 00:11:51,679 Твоя очередь, приступай к работе. 191 00:11:57,399 --> 00:12:01,439 На сегодняшний день немецкая ударная группировка в этом районе 192 00:12:01,639 --> 00:12:05,840 состоит из четырех танковых и трех пехотных дивизий. 193 00:12:06,039 --> 00:12:09,519 Похоже, что некоторые из них будут развернуты 194 00:12:09,679 --> 00:12:13,079 в Волоколамске, до переезда в Клин и Димитров. 195 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 Окружить Москву с севера. 196 00:12:15,600 --> 00:12:20,840 Другие готовятся нанести удар прямо с запада. 197 00:12:21,039 --> 00:12:24,399 Стратегическое значение Волоколамского шоссе 198 00:12:24,519 --> 00:12:27,279 сложно переоценить. 199 00:12:28,120 --> 00:12:31,159 Нацисты могут перебросить войска вдоль шоссе 200 00:12:31,240 --> 00:12:36,720 выйти на дорогу восточнее Ядрово в обход наших противотанковых районов. 201 00:12:36,919 --> 00:12:41,639 Существует несколько способов осуществления такого маневра. 202 00:12:42,039 --> 00:12:47,240 От Муромцево по проселочной дороге или полю до Ядрово или Питомника. 203 00:12:47,360 --> 00:12:52,000 От Жданова через Нелидово, далее между Никольским и Петелино. 204 00:12:52,159 --> 00:12:54,519 и далее до станции Матренино. 205 00:12:54,720 --> 00:12:59,759 Также от Красиково по железной дороге через переезд Дубосеково. 206 00:12:59,919 --> 00:13:01,719 Наша цель: 207 00:13:02,440 --> 00:13:07,440 Закройте доступ к шоссе и задержите здесь нацистов. 208 00:13:50,159 --> 00:13:53,240 Своим трем полкам... 209 00:13:54,200 --> 00:13:56,440 ...у нас четыре компании. 210 00:13:58,600 --> 00:14:04,200 Нам явно придется их сдерживать, но... в какой степени? 211 00:14:16,720 --> 00:14:21,720 Пока к точкам атаки не прибудет подкрепление. 212 00:14:21,879 --> 00:14:26,240 До штурма мы можем только догадываться, что это за локации. 213 00:16:01,600 --> 00:16:02,920 Товарищи! 214 00:16:04,919 --> 00:16:10,039 В прошлых боях вы проявили храбрость и отвагу. 215 00:16:10,159 --> 00:16:14,679 Фашистские агрессоры вторглись в нашу страну 216 00:16:14,879 --> 00:16:19,879 и направили все свои силы на Москву, самое сердце нашей Родины. 217 00:16:20,919 --> 00:16:22,039 Но здесь... 218 00:16:23,279 --> 00:16:27,639 Здесь они впервые почувствовали вкус собственной крови. 219 00:16:29,000 --> 00:16:34,679 Здесь впервые усомнились в мощи «великой» немецкой армии. 220 00:16:34,840 --> 00:16:38,280 Здесь им впервые пришлось остановиться. 221 00:16:38,399 --> 00:16:41,399 Потому что здесь ты встал у них на пути. 222 00:16:41,600 --> 00:16:44,320 Враг почувствовал себя бессильным и разгневанным 223 00:16:44,480 --> 00:16:48,039 поскольку его план быстрой войны провалился. 224 00:16:48,159 --> 00:16:52,879 И в этой ярости он собрал огромные силы для нового удара. 225 00:16:53,120 --> 00:16:56,799 Опять мечтают прорваться к нашей столице. 226 00:16:57,000 --> 00:17:00,440 Но теперь они знают, что их ждет. 227 00:17:01,320 --> 00:17:05,240 Теперь они знают, как сильно россияне любят свою Родину. 228 00:17:06,720 --> 00:17:09,279 Они знают, как мы будем за это бороться. 229 00:17:10,680 --> 00:17:13,400 И теперь их страх будет постоянным. 230 00:17:15,200 --> 00:17:19,640 Бойцы Красной Армии, враг наступает на Москву. 231 00:17:20,279 --> 00:17:23,680 Он попытается превратить нас в пыль своей авиацией. 232 00:17:23,839 --> 00:17:26,159 Взорвите нас своей артиллерией. 233 00:17:26,279 --> 00:17:29,440 Свалите нас своими танками и пехотой. 234 00:17:31,039 --> 00:17:33,119 Но враг не пройдет. 235 00:17:34,920 --> 00:17:38,000 Потому что мы будем стоять здесь. 236 00:17:38,839 --> 00:17:43,679 Братья, история знает немало храбрых воинов. 237 00:17:43,839 --> 00:17:46,879 Но ни у кого не было такой великой судьбы. 238 00:17:48,039 --> 00:17:53,519 За нами сегодня стоит не только Москва и не только наша необъятная Родина. 239 00:17:55,000 --> 00:17:59,920 Сегодня весь мир наблюдает за этим, затаив дыхание. 240 00:18:00,119 --> 00:18:02,719 Потому что здесь, в этих строках 241 00:18:02,880 --> 00:18:05,520 мы стоим на его защите. 242 00:18:09,079 --> 00:18:12,480 Давайте будем достойны этой чести. 243 00:18:19,599 --> 00:18:24,199 ...Он рассказал мне, что где-то в Японии в прошлом веке 244 00:18:24,359 --> 00:18:28,359 были бандиты, которые преследовали всех в этом регионе. 245 00:18:28,519 --> 00:18:31,440 Они почти уничтожили одну деревню. 246 00:18:31,640 --> 00:18:34,800 Поэтому жители села решили бороться с бандитами. 247 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 - Лучше умереть в бою. - Вот так! 248 00:18:37,519 --> 00:18:40,440 Они мало что знали о войне. 249 00:18:40,640 --> 00:18:42,920 Поэтому они решили нанять специалиста. 250 00:18:43,119 --> 00:18:46,519 Как и наш Лейтенант, только из... дворянского сословия. 251 00:18:46,680 --> 00:18:49,160 Наняли его с чем? 252 00:18:49,279 --> 00:18:52,680 Не уверен, возможно в кредит. Я не помню. 253 00:18:52,839 --> 00:18:57,759 Итак, эксперт оценил ситуацию или провел разведку. 254 00:18:57,920 --> 00:18:59,800 И... нанял еще шестерых человек. 255 00:19:00,000 --> 00:19:02,839 То ли дворяне, то ли шляхта... 256 00:19:04,319 --> 00:19:08,319 - Может, самурай? - Я же говорил тебе, это было в Японии! 257 00:19:08,480 --> 00:19:11,759 Вот и этим воинам пришлось защищать деревню. 258 00:19:11,920 --> 00:19:16,039 Хотите верьте, хотите нет, но бандитов было более сорока. 259 00:19:16,119 --> 00:19:17,879 - Против семи мужчин? - Ага. 260 00:19:18,119 --> 00:19:21,159 - За деньги? - Я не помню! 261 00:19:21,279 --> 00:19:26,440 - Тоже в кредит? - Хватит влезать со своими вопросами! 262 00:19:26,640 --> 00:19:29,720 - Отлично. Итак, что случилось? - То, что произошло, было... 263 00:19:29,880 --> 00:19:33,680 Эти воины знали, что делали. 264 00:19:33,839 --> 00:19:35,639 Они построили укрепления 265 00:19:35,799 --> 00:19:38,720 установить наблюдательные пункты и средства связи. 266 00:19:38,880 --> 00:19:43,000 В принципе, все было готово. 267 00:19:43,759 --> 00:19:47,879 А когда бандиты напали на деревню... 268 00:19:48,079 --> 00:19:49,240 Ну? 269 00:19:49,359 --> 00:19:54,079 ...потери были, но воины их неплохо порубили. 270 00:19:54,240 --> 00:19:55,480 - Каждый? - Да. 271 00:19:55,680 --> 00:19:59,799 Кто-то мог бы сбежать, но с бандой было покончено. 272 00:20:00,000 --> 00:20:01,480 Вот так! 273 00:20:01,680 --> 00:20:03,279 Я слышал эту историю. 274 00:20:03,440 --> 00:20:06,360 Только это произошло в Америке. 275 00:20:06,519 --> 00:20:09,920 И это были не дворяне, а пастухи. 276 00:20:10,119 --> 00:20:11,319 Всем хороших кадров. 277 00:20:11,440 --> 00:20:13,920 Но остальное было то же самое: 40 против 7. 278 00:20:14,119 --> 00:20:17,039 Ребята, это то, что называется народной сказкой. 279 00:20:17,160 --> 00:20:19,040 Только ваше не складывается. 280 00:20:19,200 --> 00:20:21,680 Действительно ли пастухи являются хорошими стрелками? 281 00:20:21,880 --> 00:20:24,720 Конечно, там, откуда я родом, они довольно крутые парни. 282 00:20:24,880 --> 00:20:26,200 Они сейчас? 283 00:20:26,319 --> 00:20:29,839 Там, откуда я родом, они наоборот — маленькие дети. 284 00:20:30,079 --> 00:20:32,079 Маленькие дети... 285 00:20:32,519 --> 00:20:37,039 Оставайтесь начеку всю ночь и доложите мне к восьми. 286 00:20:37,200 --> 00:20:39,519 Всегда сообщайте о любых изменениях. 287 00:20:39,720 --> 00:20:40,920 - ХОРОШО? - Да, сэр. 288 00:20:41,119 --> 00:20:44,799 Справа от вас будет триста шестнадцатый пехотный полк. 289 00:20:45,000 --> 00:20:47,480 И пятидесятая кавалерийская слева от вас. 290 00:20:47,680 --> 00:20:51,120 Итак, вы находитесь прямо посередине. Будьте очень осторожны. 291 00:20:51,240 --> 00:20:54,160 Я буду следить. Никаких ошибок. 292 00:20:54,279 --> 00:20:57,720 - Надеюсь, что да, поэтому я выбрал тебя. - Не волнуйся. 293 00:20:57,880 --> 00:21:01,600 Заблудиться в этом лесу было загадкой. 294 00:21:01,759 --> 00:21:05,519 Но теперь мы знаем свою позицию – немцы такие. 295 00:21:07,039 --> 00:21:08,039 Что? 296 00:21:08,680 --> 00:21:10,880 Ничего, коммандер. 297 00:21:11,480 --> 00:21:13,759 Один небольшой вопрос, коммандер. 298 00:21:13,920 --> 00:21:17,640 Мы знаем, где и когда нацисты нанесут удар. Зачем ждать? 299 00:21:17,799 --> 00:21:21,680 Почему бы не ударить их первыми? Пока мы еще можем. 300 00:21:21,799 --> 00:21:23,240 С чем именно? 301 00:21:23,279 --> 00:21:24,920 Просто дайте слово... 302 00:21:25,119 --> 00:21:28,839 У меня нет сил ударить там и защитить здесь. 303 00:21:29,039 --> 00:21:32,440 Так что копайтесь и стойте на своем. Понятно? 304 00:21:33,000 --> 00:21:36,079 Да, коммандер. Мы будем стоять насмерть. 305 00:21:36,200 --> 00:21:41,360 Не стойте насмерть, стойте твердо. Понятно? 306 00:21:41,519 --> 00:21:44,680 И чтобы стоять твердо, мне нужно, чтобы ты остался в живых. 307 00:21:44,839 --> 00:21:47,000 Вот в чем парадокс. 308 00:21:47,119 --> 00:21:48,599 - Прозрачный? - Да, сэр. 309 00:21:48,759 --> 00:21:52,000 - Мы останемся живы, сэр. - Так лучше. 310 00:21:52,119 --> 00:21:53,439 Продолжайте. 311 00:22:00,599 --> 00:22:03,119 Это определенно не так! 312 00:22:03,240 --> 00:22:08,039 История о пастухе не соответствует действительности. Но это из учебников истории. 313 00:22:08,200 --> 00:22:12,200 Банда из 10 000 человек? Это армия. 314 00:22:12,359 --> 00:22:15,000 Это была армия и война, Москаленко. 315 00:22:15,160 --> 00:22:19,240 Почему тогда так мало греков? Не удалось найти больше? 316 00:22:19,400 --> 00:22:24,360 Армия тоже думала, что их мало, но и этих немногих было достаточно. 317 00:22:24,519 --> 00:22:29,440 Итак, греки убили 10 000 человек... и никому от этого не стало хуже? 318 00:22:29,640 --> 00:22:33,480 Нет, они были хуже. Все они погибли в бою. 319 00:22:33,680 --> 00:22:36,160 Проклятие! Ваша история вообще никуда не годится. 320 00:22:36,279 --> 00:22:40,759 - Ложь! Все ложь! - Куча дерьма! 321 00:23:58,079 --> 00:24:00,000 Было уже темно. 322 00:24:00,119 --> 00:24:04,839 Пожилая женщина услышала, как мы приближаемся, и вышла посмотреть. 323 00:24:05,079 --> 00:24:08,399 Спрашивает: «Вы наши ребята?» И я говорю: «Кто еще?» 324 00:24:08,519 --> 00:24:12,200 Она крестится и говорит: «О, слава Богу. 325 00:24:12,359 --> 00:24:17,519 Немцы подходят очень близко. Вчера весь день бомбили. 326 00:24:17,720 --> 00:24:20,440 Они не пощадили даже церковь. 327 00:24:20,640 --> 00:24:23,240 «Безбожные подонки», говорит она, «мусульмане». 328 00:24:23,400 --> 00:24:26,800 Слышите, она имела в виду «мусульман». И начала креститься. 329 00:24:27,000 --> 00:24:28,640 Мусабек говорит по-казахски 330 00:24:28,799 --> 00:24:33,720 «Она не знает, что две трети из нас — потомки мусульман». 331 00:24:33,880 --> 00:24:38,760 Старуха удивляется и спрашивает: «Вы уверены, что вы наши мальчики?» 332 00:24:38,920 --> 00:24:43,480 Мусабек говорит на прекрасном русском языке: «Это действительно так. Разве мы не выглядим так? 333 00:24:43,759 --> 00:24:49,000 Разве ты не знаешь, кто мы? Казахи, кыргызы, уйгуры и дунгане». 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Она говорит: «Я не знала, что они существуют». 335 00:24:51,920 --> 00:24:55,800 А потом она говорит: «Русские кончились?» 336 00:24:58,039 --> 00:25:01,759 Дебилы. Пугая ее. Должно быть, она многое повидала. 337 00:25:01,920 --> 00:25:07,920 И тут в темноте появились ваши уродливые лица. Боже упаси! 338 00:25:08,519 --> 00:25:09,599 Язычники! 339 00:25:09,680 --> 00:25:11,480 Давай, быстрее! 340 00:25:12,640 --> 00:25:15,400 Скоро рассвет. 341 00:25:16,039 --> 00:25:21,359 Нам еще нужно все прикрыть, чтобы нас не увидели сверху. 342 00:25:22,079 --> 00:25:26,199 - Тогда поспи несколько часов. - И что потом? Обед? 343 00:25:27,079 --> 00:25:30,279 Затем мы идем копать позицию-ловушку. 344 00:25:31,200 --> 00:25:36,319 Невероятный. И вот я думал, как провести день. 345 00:25:36,480 --> 00:25:39,240 Спите после бессонной ночи? Нет! 346 00:25:39,400 --> 00:25:41,880 Работы там, на самом деле, не так уж и много. 347 00:25:42,480 --> 00:25:46,319 Больше времени тратится на разговоры. Кое-что уже выкопано. 348 00:25:46,480 --> 00:25:49,079 Что-то вроде... полевого камуфляжа. 349 00:25:49,440 --> 00:25:50,720 Потому что... 350 00:25:51,440 --> 00:25:53,759 Фрицы не глупые. 351 00:25:54,799 --> 00:25:57,759 Ладно... Давайте закончим. 352 00:26:00,160 --> 00:26:01,400 А как насчет обеда? 353 00:26:02,279 --> 00:26:04,319 А ля карт! 354 00:26:06,880 --> 00:26:09,120 Что он сказал? 355 00:26:10,720 --> 00:26:14,200 - Сказал, что помнит. - Ах. 356 00:26:23,920 --> 00:26:29,200 Если они придут сюда, мы получим часть их. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,880 Каким еще путем они могут прийти? 358 00:26:32,000 --> 00:26:34,480 Лес прикрывает вторая рота. 359 00:26:34,480 --> 00:26:38,000 Для тех, кто решил пойти по кругу... 360 00:26:42,599 --> 00:26:44,679 ... мы установим еще одно крепление. 361 00:26:44,839 --> 00:26:48,159 Что бы вы ни говорили. Но зачем им обходить? 362 00:26:48,279 --> 00:26:51,319 Одна турельная пушка может выкорчевать вашу огневую точку. 363 00:26:51,680 --> 00:26:53,720 Посмотрим на это. 364 00:26:53,880 --> 00:26:57,840 Теперь давайте вернем зверя в нору. 365 00:27:09,319 --> 00:27:10,639 Легко. 366 00:27:11,799 --> 00:27:15,039 Что ж, посмотрим, что у вас здесь есть. 367 00:27:21,839 --> 00:27:23,359 Продолжать. 368 00:27:24,519 --> 00:27:25,519 Легко. 369 00:27:28,680 --> 00:27:33,080 Что это? Что делать, если вам нужно повернуть его? 370 00:27:33,200 --> 00:27:35,160 Мы сделаем это, капитан. 371 00:27:35,319 --> 00:27:40,039 Но таким образом он хорошо защищен. И ракурс хороший... 372 00:27:40,200 --> 00:27:43,080 Мы проверим это сегодня. 373 00:27:43,240 --> 00:27:46,039 - А где запас? - Там. 374 00:27:46,200 --> 00:27:50,160 - Мы подготовим еще один. - Лучше больше, чем один. 375 00:27:51,119 --> 00:27:52,799 Но в целом... 376 00:27:54,640 --> 00:27:56,720 Это работает. 377 00:27:59,599 --> 00:28:05,039 Однажды наш политрук прочитал вслух немецкую листовку. 378 00:28:05,119 --> 00:28:09,599 - Ого, это повод для военного трибунала! - Почти дошло до этого. 379 00:28:09,799 --> 00:28:13,119 Он едва избежал этого. Но это другая история. 380 00:28:13,279 --> 00:28:16,879 В листовке говорилось: если сдашься нацистам 381 00:28:17,119 --> 00:28:22,000 в качестве предохранения вам следует помахать белым носовым платком. 382 00:28:22,119 --> 00:28:26,159 А Чесов, человек хороший, но глупый, говорит: 383 00:28:26,319 --> 00:28:27,759 «Где я его возьму?» 384 00:28:27,920 --> 00:28:31,320 Я ему говорю: «Помашите портянками». 385 00:28:31,440 --> 00:28:34,160 Он говорит: «Они не белые». Я говорю: «Что ты имеешь в виду?» 386 00:28:34,279 --> 00:28:36,879 Поэтому он снимает ботинки. 387 00:28:37,119 --> 00:28:41,559 И они были не белые — это был пиратский флаг! 388 00:28:42,079 --> 00:28:44,039 Я говорю: «Тебе конец. 389 00:28:44,200 --> 00:28:48,640 Они вас пристрелят, если успеют вовремя надеть противогазы. 390 00:28:49,680 --> 00:28:52,519 Ты застрял здесь, в Красной Армии. 391 00:28:52,799 --> 00:28:55,079 Снимайте ботинки только в крайнем случае». 392 00:28:55,200 --> 00:28:57,680 Он не понимал, почему мы смеялись. 393 00:28:57,839 --> 00:28:59,879 Как я уже сказал - глупо. 394 00:29:00,079 --> 00:29:02,359 Что заставило тебя об этом подумать? 395 00:29:02,480 --> 00:29:05,279 Вот эти белые тряпки. 396 00:29:05,440 --> 00:29:09,480 Я имею в виду, не слишком ли мы это маскируем? 397 00:29:09,839 --> 00:29:13,359 Должно выглядеть так, будто мы рассмотрели это как можно лучше. 398 00:29:13,480 --> 00:29:19,160 - Как вещь, которую они могут захотеть взорвать. - Думаю, уже есть. 399 00:29:19,319 --> 00:29:22,799 Издалека это действительно выглядит угрожающе, даже пугающе. 400 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 было бы хорошо 401 00:29:25,119 --> 00:29:28,799 закопать десяток таких, чтобы их отпугнуть? 402 00:29:29,079 --> 00:29:30,799 - Ни в коем случае. - Почему бы и нет? 403 00:29:31,000 --> 00:29:32,920 Немцы осторожны. 404 00:29:33,119 --> 00:29:36,559 У наших Ил-2 нет пушки сзади 405 00:29:36,720 --> 00:29:39,519 поэтому немецкие самолеты начали стрелять им в хвост. 406 00:29:39,640 --> 00:29:43,160 И, конечно же, необходимость – мать изобретений. 407 00:29:43,359 --> 00:29:48,199 Итак, кто-то высунул шест вместо пистолета, чтобы напугать его. 408 00:29:48,359 --> 00:29:50,799 Делаем его похожим на пулемет. 409 00:29:51,000 --> 00:29:52,880 Да... И? 410 00:29:55,519 --> 00:29:57,920 И это сработало. 411 00:29:58,119 --> 00:30:01,159 Теперь это почти запатентованное изобретение. 412 00:30:02,680 --> 00:30:04,880 Здесь она в невыгодном положении. 413 00:30:07,079 --> 00:30:10,079 Мы можем предать ее, но она не может предать нас. 414 00:30:12,119 --> 00:30:14,319 Почему она не может? 415 00:30:16,920 --> 00:30:20,120 Потому что это всего лишь земля. Ничего больше. 416 00:30:20,240 --> 00:30:21,599 Что ты имеешь в виду? 417 00:30:21,759 --> 00:30:23,920 Это просто земля, на которой мы живем. 418 00:30:24,480 --> 00:30:28,799 Это так много, что это все. Мы не можем жить без земли. 419 00:30:29,000 --> 00:30:30,359 Оно есть у всех людей. 420 00:30:30,480 --> 00:30:34,240 Это правда, но кроме земли существует еще кое-что. 421 00:30:34,400 --> 00:30:38,720 Те, кто находится под немецким гнетом, не борются за землю. 422 00:30:40,440 --> 00:30:42,160 Есть что-то еще. 423 00:30:43,799 --> 00:30:46,639 Вы правы... Не для земли. 424 00:30:46,920 --> 00:30:51,519 Кроме своей Родины, есть еще Отечество. 425 00:30:51,720 --> 00:30:53,240 Родина живёт. 426 00:30:53,359 --> 00:30:56,759 Ее могли порезать, сжечь... Годами, веками. 427 00:30:56,920 --> 00:30:59,680 Но она остаётся твоей Родиной. 428 00:30:59,839 --> 00:31:01,759 Отечество другое. 429 00:31:01,920 --> 00:31:05,360 Отечество – это то место, где люди живут по праву. 430 00:31:05,480 --> 00:31:07,720 как это сделали их отцы давным-давно. 431 00:31:07,880 --> 00:31:10,240 Отсюда и название «Отечество». 432 00:31:10,359 --> 00:31:14,000 Родина – это земля, где мы живем 433 00:31:14,160 --> 00:31:16,440 а Отечество – это то, как мы живем. 434 00:31:18,319 --> 00:31:22,039 - А как насчет наций? - А что насчет них? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,319 Нации - это люди... 436 00:31:26,440 --> 00:31:31,240 которые хотят говорить на одном языке и жить на одной земле. 437 00:31:31,400 --> 00:31:33,200 Давай, Василий. 438 00:31:33,359 --> 00:31:35,679 Не все так просто. 439 00:31:36,480 --> 00:31:40,920 Если француз или немец выучит русский язык и захочет здесь жить 440 00:31:41,279 --> 00:31:42,839 Это делает его русским? 441 00:31:43,160 --> 00:31:44,640 Не знаю насчет немца. 442 00:31:44,720 --> 00:31:49,519 Но если француз будет с нами и будет сражаться с нацистами... 443 00:31:50,119 --> 00:31:51,439 ...тогда возможно. 444 00:31:53,640 --> 00:31:55,240 Никогда не знаешь. 445 00:32:04,519 --> 00:32:07,639 Подумайте о дьяволе... 446 00:32:09,279 --> 00:32:11,160 Это здесь летает? 447 00:32:11,319 --> 00:32:15,720 Его бинокль достаточно силен, чтобы увидеть вшей на вашей голове. 448 00:32:15,880 --> 00:32:20,400 - Но они подлетали ближе. - Нас приняли за дикарей. 449 00:32:20,599 --> 00:32:24,480 Потом мы их сбили, и они вспомнили про оптику. 450 00:32:24,680 --> 00:32:29,039 - Он позаботится о том, чтобы у нас не было зенитных орудий. - Винтовки тоже справляются со своей задачей. 451 00:32:29,160 --> 00:32:31,040 - Ни за что. - Да! 452 00:32:31,200 --> 00:32:34,120 Соседнее подразделение сбило одного из винтовочного огня. 453 00:32:34,279 --> 00:32:37,319 - Это было в бюллетене. - Я не слышал об этом. 454 00:32:37,480 --> 00:32:40,400 - Но это произошло. - Это просто консервная банка. 455 00:32:40,599 --> 00:32:44,399 Тоньше бумаги, так что не выгляди таким удивленным. 456 00:32:44,599 --> 00:32:50,199 Если это так просто, почему бы нам тогда его не сбить? 457 00:32:54,079 --> 00:32:58,480 Эй, Шадрин, что ты делаешь? Положи это. 458 00:32:58,640 --> 00:33:01,280 Не совсем сообразительный, да? 459 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 - Что это такое? - Неважно. 460 00:33:03,640 --> 00:33:07,120 Я мог бы спать вместо того, чтобы создавать этот пейзаж. 461 00:33:07,240 --> 00:33:09,839 Декорирование бревна. И для чего, а? 462 00:33:10,079 --> 00:33:14,279 Ждал его с утра. Пусть он хорошенько осмотрится. 463 00:33:14,400 --> 00:33:17,400 Он может выстрелить. Он все равно промахнется. 464 00:33:17,519 --> 00:33:19,879 Покажи им, что мы здесь не ради развлечения. 465 00:33:20,079 --> 00:33:22,679 Что, если ему повезет? 466 00:33:23,680 --> 00:33:25,840 Ты его понял? 467 00:33:26,880 --> 00:33:28,800 Хорошо... 468 00:33:39,720 --> 00:33:42,839 (казахский) 469 00:33:47,920 --> 00:33:52,120 По крайней мере, двести фунтов. - Откуда ты это взял? 470 00:33:52,240 --> 00:33:56,200 - Договорились с сапёрами. - Хорошая сделка? 471 00:33:56,359 --> 00:33:57,759 Мы получили его бесплатно. 472 00:33:59,319 --> 00:34:00,519 Есть мины? 473 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 - Что? - Мины. У них есть мины? 474 00:34:03,519 --> 00:34:06,799 Нет, никаких мин. Только колючая проволока. 475 00:34:07,000 --> 00:34:09,280 Сказал: «Бери, сколько хочешь». 476 00:34:10,360 --> 00:34:13,640 - Мы хватали столько, сколько могли. - Вы жадные ребята. 477 00:34:13,800 --> 00:34:15,320 Мы можем получить еще немного. 478 00:34:16,480 --> 00:34:20,159 Просто в следующий раз нужно взять пучок поменьше. 479 00:34:20,320 --> 00:34:24,200 Посмотрим и, возможно, пришлем кого-нибудь. 480 00:34:24,880 --> 00:34:26,680 Позвольте мне сказать вам, братья 481 00:34:26,840 --> 00:34:30,120 как хорошо сейчас живут подмосковные жители. 482 00:34:30,239 --> 00:34:32,359 Давай, впечатляй нас. 483 00:34:33,360 --> 00:34:34,840 Итак, слушай... 484 00:34:35,039 --> 00:34:39,119 Я говорю Данилу: «Если у них есть проволока, чтобы отдать здесь 485 00:34:39,239 --> 00:34:42,799 давай обменяем его в деревне на мешок картошки». 486 00:34:43,039 --> 00:34:46,480 Данилу все равно. Его все устраивает. 487 00:34:46,639 --> 00:34:49,119 Но я говорю: «Нет, мы идем». 488 00:34:49,239 --> 00:34:50,839 Итак, мы стучимся в дверь. 489 00:34:51,079 --> 00:34:52,759 Отвечает старик. 490 00:34:53,159 --> 00:34:56,399 Он смотрит на это и говорит: «На кой черт мне это нужно?» 491 00:34:56,599 --> 00:35:00,159 Можете ли вы в это поверить? Итак, мы стучимся в другую дверь. 492 00:35:00,320 --> 00:35:03,400 Этот говорит: «Что мне с этим делать?» 493 00:35:03,599 --> 00:35:06,880 Я говорю: «Вы тут все с ума сошли? 494 00:35:07,079 --> 00:35:10,159 Делайте с ним, что хотите. Посмотрите на свой забор! 495 00:35:10,280 --> 00:35:14,160 Не забор, а приглашение. 496 00:35:14,480 --> 00:35:19,039 Он говорит: «Нет. Спасибо за беспокойство, солдаты, но... 497 00:35:19,199 --> 00:35:23,119 Мне не нравится смотреть на мир через колючую проволоку. 498 00:35:26,199 --> 00:35:29,399 Это испортило бы вид, понимаете? 499 00:35:31,280 --> 00:35:32,800 И это все. 500 00:35:34,400 --> 00:35:35,920 Итак?.. 501 00:35:36,119 --> 00:35:40,719 Да, так... Нам не удалось получить на ужин никаких деликатесов. 502 00:35:44,239 --> 00:35:46,599 Мы должны есть то, что нам дают. 503 00:36:06,840 --> 00:36:09,680 Капитан! Командир на связи. 504 00:36:21,480 --> 00:36:24,800 - Капитан Гундилович. - Павел, есть новости? 505 00:36:25,000 --> 00:36:28,159 Майор, мы весь день тренировались, сейчас отдыхаем. 506 00:36:28,280 --> 00:36:30,920 Отдых. Здесь все по графику. 507 00:36:31,239 --> 00:36:34,879 Проснись завтра до рассвета. Нам понадобится много энергии. 508 00:36:35,119 --> 00:36:37,679 - Поддерживайте связь. - Мы попробуем. 509 00:36:37,840 --> 00:36:41,600 Сегодня прибудет командующий артиллерией. Помогите ему. 510 00:36:41,760 --> 00:36:44,800 Если понадобится, завтра вы получите огневую поддержку. 511 00:36:45,000 --> 00:36:47,599 - Скопируйте это, майор. - Вот и все. 512 00:36:47,760 --> 00:36:50,200 Поспите немного. Клочков здесь? 513 00:36:50,320 --> 00:36:54,039 - Да, прямо здесь. - Это касается и его. 514 00:36:54,199 --> 00:36:56,359 - Понятно, сэр. - Идти! 515 00:36:57,360 --> 00:37:00,760 - Что он сказал? - Никаких проблем. 516 00:37:00,920 --> 00:37:03,039 Сказал поспать. 517 00:37:04,880 --> 00:37:06,880 Вот и все? 518 00:37:07,079 --> 00:37:13,199 А ещё... Георгий бросит немного перца. 519 00:37:13,320 --> 00:37:16,240 если рагу станет слишком густым. 520 00:37:16,480 --> 00:37:18,760 Музыка для моих ушей. 521 00:37:22,239 --> 00:37:24,519 Хороший. 522 00:37:24,719 --> 00:37:25,799 Хорошо... 523 00:38:56,039 --> 00:38:58,599 Вот и грянул гром. 524 00:39:29,920 --> 00:39:32,320 Разговор о точном попадании. 525 00:39:32,440 --> 00:39:35,880 Что, если бы они действительно знали нашу позицию? 526 00:39:44,719 --> 00:39:47,000 Просто посмотрите на наши результаты. 527 00:39:47,119 --> 00:39:51,039 Сдерживали немцев три часа почти без потерь. 528 00:39:51,159 --> 00:39:53,119 Только потеря слуха. 529 00:39:53,440 --> 00:39:57,720 Сопротивляться не доспехами, а умением: умением копать. 530 00:39:58,119 --> 00:40:01,440 Мы хороши... в раскапывании приманок. 531 00:40:01,679 --> 00:40:05,000 - Не спите, стрелки? - Не совсем, сэр. 532 00:40:05,119 --> 00:40:08,199 Зажигательная мелодия этой колыбельной не дает нам уснуть. 533 00:40:08,440 --> 00:40:11,280 Не волнуйтесь, после сна вы разомнёте ноги. 534 00:40:11,440 --> 00:40:13,240 - Есть табак? - Не курю. 535 00:40:13,400 --> 00:40:14,880 Просто дымит. 536 00:40:16,239 --> 00:40:18,599 Давайте добавим немного аромата этим парам. 537 00:40:43,199 --> 00:40:45,199 Они закончили? 538 00:41:06,239 --> 00:41:08,439 Сын...! 539 00:41:11,239 --> 00:41:14,319 - Табак, ладно? - Конечно. 540 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 Выглядит почти не по-немецки. 541 00:41:39,119 --> 00:41:44,239 - Теперь достаточно немецкого? - Да. Настоящий оркестр. 542 00:41:44,400 --> 00:41:49,039 - Да, всех калибров. - С кондуктором, конечно. 543 00:41:49,920 --> 00:41:52,920 Кажется, этот дирижер увлекся. 544 00:41:53,119 --> 00:41:57,759 - Пора сделать перерыв. - Тогда фрицы заполонят буфет. 545 00:41:57,920 --> 00:42:02,039 И мы для них все это подготовили. Включено первоклассное обслуживание. 546 00:42:07,519 --> 00:42:10,039 Почему ты выскочил, как подсолнух?! 547 00:42:10,199 --> 00:42:13,799 Теперь нет возможности вспахать эту землю. Оно превратилось в железо. 548 00:42:14,039 --> 00:42:17,279 Ерунда... Вспахаем и засеем. 549 00:42:17,400 --> 00:42:23,360 Если кто-то останется это сделать. По этой причине... защитите свою голову. 550 00:43:14,840 --> 00:43:16,360 - Они идут... - Что? 551 00:43:16,440 --> 00:43:17,480 - Танки. - Где? 552 00:43:17,599 --> 00:43:18,839 Вон там. 553 00:43:22,360 --> 00:43:25,800 - Не вижу. - Получил сообщение с наблюдательного пункта. 554 00:43:26,199 --> 00:43:29,639 Танки шли в этом направлении. Когда стрельба прекратится, они будут здесь. 555 00:43:29,760 --> 00:43:32,480 - Я сообщу капитану. - Да, сэр. 556 00:43:50,880 --> 00:43:53,720 Не торопитесь... Держите, ребята! 557 00:43:55,880 --> 00:43:59,240 Только по моей команде. По моему свистку - дай огонь! 558 00:43:59,360 --> 00:44:02,760 Держите огонь, пока не услышите два выстрела. Их танки замедлятся. 559 00:44:02,920 --> 00:44:04,599 Вот тогда мы их получим. 560 00:44:04,760 --> 00:44:07,200 Прежде чем они поймут, что их поразило. 561 00:44:44,639 --> 00:44:47,119 Они направляются прямо к нам, понимаешь? 562 00:44:47,400 --> 00:44:48,639 Где еще? 563 00:44:48,800 --> 00:44:51,640 Я имею в виду, что нам не нужно было за ними гоняться. 564 00:44:51,800 --> 00:44:53,600 Нам повезло. 565 00:44:53,760 --> 00:44:57,280 Наверное, думают, что у них все получилось. 566 00:44:57,400 --> 00:45:01,480 Что они знают наше слабое место и могут пойти в сторону шоссе. 567 00:45:01,880 --> 00:45:04,400 И это хорошо, пусть попробуют. 568 00:45:04,599 --> 00:45:07,279 Давайте покажем им, если они этого не знают, 569 00:45:07,639 --> 00:45:10,839 кто мы, русские, и какое у нас «слабое место». 570 00:45:11,039 --> 00:45:12,400 Ага. 571 00:45:13,000 --> 00:45:15,519 Но на самом деле я казах. 572 00:45:15,719 --> 00:45:17,839 Казахи разве не русские? 573 00:45:18,119 --> 00:45:20,159 Дай мне передохнуть. 574 00:45:20,280 --> 00:45:22,600 Разве мы не воюем за Россию? 575 00:45:22,760 --> 00:45:25,200 - Я только шучу. - Шутя. 576 00:45:25,320 --> 00:45:29,640 Когда мы будем сражаться за Казахстан, мы покажем им, кто такие казахи. 577 00:45:29,800 --> 00:45:33,280 - Можешь поспорить. - Иметь дело. 578 00:46:27,159 --> 00:46:31,879 Батарея! Огонь по танкам и пехоте, цель сорок семь. 579 00:46:32,119 --> 00:46:34,719 Осколочная граната. 580 00:46:34,880 --> 00:46:39,320 Вторая атака, направление основной атаки справа, в два тридцать. 581 00:46:39,679 --> 00:46:43,480 - Направление главного удара в два тридцать! - Добавьте ноль ноль два. 582 00:46:43,719 --> 00:46:45,639 Уровень тридцать ноль второй! 583 00:46:45,800 --> 00:46:51,480 Прицел сто два четыре выстрелил с одного выстрела на третий! 584 00:46:51,679 --> 00:46:54,799 Прицел сто два четыре выстрелил с одного выстрела на третий! 585 00:46:55,000 --> 00:46:56,320 - Готовый. - Готовый! 586 00:46:56,440 --> 00:46:57,519 Огонь! 587 00:47:00,199 --> 00:47:02,639 Да, больше двадцати пяти. 588 00:47:02,800 --> 00:47:07,600 Прицел сто двадцать два оставил ноль одиннадцать. 589 00:47:07,800 --> 00:47:13,200 Линии ноль-пятнадцать, четыре заряда залпового огня. 590 00:47:13,519 --> 00:47:14,599 Залп! 591 00:47:50,199 --> 00:47:52,159 Вот как это сделать. 592 00:48:31,480 --> 00:48:32,800 Это нехорошо. 593 00:48:33,000 --> 00:48:36,480 Эти стервятники разорвут наши артиллерийские ряды. 594 00:48:37,239 --> 00:48:41,639 Стервятники питаются мертвыми животными. Эти птицы жаждут крови. 595 00:48:49,599 --> 00:48:51,880 Командир! Получил сигнал двигаться. 596 00:48:52,079 --> 00:48:55,199 Вытаскивание аккумулятора. Вы сами по себе. 597 00:48:55,320 --> 00:48:56,920 Держись там! 598 00:49:37,599 --> 00:49:39,319 Огонь! 599 00:50:36,320 --> 00:50:37,720 Осколочный снаряд! 600 00:50:54,400 --> 00:50:55,880 Укройтесь! 601 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 К вашим пушкам! 602 00:51:36,119 --> 00:51:37,599 И вверх! 603 00:51:43,159 --> 00:51:44,599 Здесь! 604 00:51:46,440 --> 00:51:47,760 Противотанковый снаряд! 605 00:52:41,599 --> 00:52:45,039 У этого лишь незначительные повреждения... и у этого тоже. 606 00:52:45,159 --> 00:52:49,000 На ремонт у них уйдет полчаса. Мы должны уничтожить их сейчас же! 607 00:52:49,159 --> 00:52:52,799 - Дайте им залп! - Поджарь их! Противотанковый снаряд! 608 00:52:54,599 --> 00:52:56,119 Ну-ну. 609 00:52:56,400 --> 00:53:00,320 Им не потребовалось много времени, чтобы уйти. 610 00:53:03,119 --> 00:53:06,319 Не волнуйся. Они не исчезнут надолго. 611 00:53:07,800 --> 00:53:12,200 Может быть, им что-то не понравилось? 612 00:53:12,440 --> 00:53:15,320 - Или другая причина? - Нет, им все понравилось. 613 00:53:15,480 --> 00:53:18,119 Они скоро вернутся с друзьями. 614 00:53:18,280 --> 00:53:20,720 Для другого вкуса? 615 00:53:23,039 --> 00:53:25,679 Конечно, на другой вкус. 616 00:53:30,280 --> 00:53:32,080 Отлично. 617 00:53:36,920 --> 00:53:39,200 На другой вкус... 618 00:53:41,480 --> 00:53:46,199 С самого начала было очевидно, что они сгорят при первом же заходе. 619 00:53:46,360 --> 00:53:50,280 Хотел посетить кладбище, но оказался в гостях. 620 00:53:50,440 --> 00:53:53,840 Их пехота и танки получили большой прием. 621 00:53:54,039 --> 00:53:58,199 Конечно, они уползли. 622 00:53:58,320 --> 00:54:01,840 Возможно, они думали, что любой живой здесь побежит. 623 00:54:02,079 --> 00:54:05,679 С чего им такая идея, Шемякин? 624 00:54:19,119 --> 00:54:21,440 Мы даже ни разу не выстрелили. 625 00:54:23,199 --> 00:54:25,359 Мы получим свой шанс. 626 00:54:36,920 --> 00:54:39,639 Крючков, Максимов, за мной. 627 00:54:50,639 --> 00:54:54,319 Теперь они нападут на нас по-другому, умнее. 628 00:54:54,480 --> 00:54:58,920 И немного быстрее... Ударьте по всем нашим слабым местам. 629 00:54:59,039 --> 00:55:03,320 Это все, что нам нужно, больше музыки. 630 00:55:03,440 --> 00:55:04,880 Верно... 631 00:55:05,199 --> 00:55:08,399 И на этот раз... будет еще громче. 632 00:55:08,599 --> 00:55:11,839 Это нормально. Мы уже глухие. 633 00:55:13,920 --> 00:55:15,240 Вот и все. 634 00:55:24,440 --> 00:55:26,240 Легко, иди спокойно. 635 00:55:29,159 --> 00:55:31,000 Дайте это здесь. 636 00:55:32,880 --> 00:55:34,200 Иди сейчас. 637 00:55:40,000 --> 00:55:42,599 Паша, все хорошо. 638 00:55:43,039 --> 00:55:45,800 Вас ранили, но мы остановили кровотечение. 639 00:55:46,119 --> 00:55:49,279 Теперь тебе нужно сосредоточиться на том, чтобы стать лучше, хорошо? 640 00:55:49,400 --> 00:55:51,760 Ты хорошо справился. Очень хорошо. 641 00:55:52,840 --> 00:55:55,360 Мы окопались. Солдаты — герои. 642 00:55:55,480 --> 00:55:58,840 Так что все... все хорошо, Паша. 643 00:55:59,039 --> 00:56:01,599 Восстановите силы для следующего раза. 644 00:56:01,800 --> 00:56:05,640 Будьте осторожны, но быстро. Еще трое ждут. 645 00:57:20,760 --> 00:57:22,360 Докладывает Клочков. 646 00:57:22,519 --> 00:57:25,800 Артиллерия помогла нам отбить первую атаку. 647 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Подбили 4 танка и взвод пехоты. 648 00:57:29,119 --> 00:57:31,279 - Есть потери? - Все живы. 649 00:57:31,440 --> 00:57:35,920 Шестеро ранены и отправлены в лазарет. Паша очень сильно пострадал. 650 00:57:36,119 --> 00:57:38,039 Все в порядке. Ожидание обстрела. 651 00:57:38,159 --> 00:57:41,440 - Я понимаю. Вернемся к работе. - Да, сэр. 652 00:57:44,320 --> 00:57:48,240 Они корректируют свою цель, чтобы уничтожить нас. 653 00:57:48,400 --> 00:57:52,200 Они скоро нанесут удар. Дни коротки, и их еще нужно пройти мимо нас. 654 00:57:52,440 --> 00:57:55,240 В следующий раз это будет не разбрызгиватель, а шланг. 655 00:57:55,400 --> 00:57:59,160 Так что ждите ливня... и новой атаки. 656 00:58:15,280 --> 00:58:17,760 - У тебя есть место? - Здесь. 657 00:58:23,400 --> 00:58:24,519 О чувак. 658 00:58:35,320 --> 00:58:37,760 - Натаров, укрывайся, быстрее! - Шшш. 659 00:58:38,239 --> 00:58:39,719 Ты ранен? 660 00:58:39,840 --> 00:58:43,000 Я не ранен, сержант, не заставляйте меня идти. 661 00:58:43,119 --> 00:58:45,359 Или птица улетит. 662 00:58:48,159 --> 00:58:50,679 Перестаньте дурачиться. Вместо этого стреляйте в танк! 663 00:58:50,920 --> 00:58:54,039 Да, после того, как я получу один из них. 664 00:58:54,360 --> 00:58:57,360 Летают вокруг, как будто это место принадлежит им. 665 00:59:02,840 --> 00:59:04,920 Молодец, ты реально напугал. 666 00:59:05,119 --> 00:59:06,719 Теперь укройтесь! 667 00:59:38,480 --> 00:59:41,079 Видеть? Они не хотят драться. 668 00:59:41,280 --> 00:59:44,000 Спасаются для Москвы, что для нас хорошо. 669 00:59:44,119 --> 00:59:46,839 Дает нам преимущество. 670 00:59:47,039 --> 00:59:51,400 То, что они трусы, безусловно, является преимуществом. 671 00:59:51,519 --> 00:59:54,679 Надеюсь, они не разбомбят нас в клочья из страха. 672 00:59:54,840 --> 00:59:57,039 Со всеми этими боеприпасами. 673 00:59:57,159 --> 01:00:00,839 Нас всех они не достанут, только не умирай раньше времени, ладно? 674 01:00:01,599 --> 01:00:06,360 Они могут подумать, что мы готовим засаду на их танковую дивизию. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,079 Они не идиоты. 676 01:00:08,159 --> 01:00:12,519 Нет, но они видят, как горят танки и гибнут люди. 677 01:00:46,800 --> 01:00:49,640 Проклятие! Вот к чему я клоню: 678 01:00:49,719 --> 01:00:53,319 Скоро наши ряды поредеют, и тогда они ринутся. 679 01:00:53,400 --> 01:00:58,639 Нам предстоит стать для них настоящей занозой на глазу. 680 01:00:58,800 --> 01:01:00,720 Вы правы, сержант. 681 01:01:00,880 --> 01:01:03,400 Но поговорим ли мы о стратегии? 682 01:01:03,519 --> 01:01:06,039 Или просто сидеть здесь и ждать, пока его ударят? 683 01:01:06,159 --> 01:01:08,119 В стратегии нет героизма. 684 01:01:08,320 --> 01:01:10,240 - Что ты имеешь в виду? - Слушай... 685 01:01:10,400 --> 01:01:15,480 Сегодня вашей стране нужно, чтобы вы жили, а не умирали. 686 01:01:15,800 --> 01:01:18,800 Большие новости. Кто-нибудь спешит туда? 687 01:01:19,039 --> 01:01:22,279 Нас не так много. Мы умрем, если понадобится. 688 01:01:22,880 --> 01:01:24,200 Что? 689 01:01:25,400 --> 01:01:29,760 А кто будет сражаться вместо тебя? Или это не будет иметь значения? 690 01:01:29,920 --> 01:01:31,840 Просто умереть, и всё? 691 01:01:31,920 --> 01:01:34,400 Может, немцы нас завоюют, а может, и нет? 692 01:01:34,519 --> 01:01:38,039 Очень удобно. Никакой вины, если ты погибнешь в бою. 693 01:01:38,280 --> 01:01:40,800 Свобода от всех твоих грехов. 694 01:01:41,039 --> 01:01:44,159 Смысл жизни теперь в том, чтобы быть героем, да? 695 01:01:44,199 --> 01:01:46,919 Не принимайте близко к сердцу. Никто не хочет умирать. 696 01:01:47,360 --> 01:01:50,039 - Но это вне нашего контроля. - Неправильный! 697 01:01:50,199 --> 01:01:52,159 Умереть – это личное решение. 698 01:01:52,239 --> 01:01:58,039 Если в тебя попал снаряд или пуля, это твое личное решение? 699 01:01:58,440 --> 01:02:02,240 Может быть, если меньше думать о пулях, они не пролетят мимо. 700 01:02:06,400 --> 01:02:09,119 Это не так уж и плохо – просто царапина. 701 01:02:09,360 --> 01:02:11,440 Вы поправитесь в кратчайшие сроки. 702 01:02:13,840 --> 01:02:18,320 Посещение стоматолога – пытка – это пустяки. 703 01:02:18,800 --> 01:02:20,440 Просто держись... 704 01:02:25,599 --> 01:02:29,920 Можем ли мы прекратить этот философский разговор и заняться выполнением задачи? 705 01:02:30,119 --> 01:02:33,759 - Хотя это весело. - Многое зависит от вашего мышления. 706 01:02:33,880 --> 01:02:37,119 И ваш настрой должен быть направлен на уничтожение врага! 707 01:02:37,159 --> 01:02:38,480 Ага. 708 01:02:38,639 --> 01:02:42,000 Может быть, нас всего горстка, может быть, пятьдесят горсток. 709 01:02:42,199 --> 01:02:45,039 Действия подразделения должны быть стабильными и собранными. 710 01:02:45,199 --> 01:02:48,639 Как будто все идет по плану. 711 01:02:48,840 --> 01:02:52,480 Нацисты поймут: отступить или сжечь. 712 01:02:52,679 --> 01:02:57,440 Если они отступят, то сегодня они не пройдут. И никакого героизма не нужно. 713 01:02:57,920 --> 01:03:00,119 Продолжайте жечь танки. 714 01:03:08,199 --> 01:03:10,239 Четвертая рота, заходите. 715 01:03:16,760 --> 01:03:19,200 Четвертая рота, заходите. 716 01:03:28,199 --> 01:03:30,919 Вторая рота, дайте мне четвертую. 717 01:03:43,239 --> 01:03:45,439 Четвертая рота, заходите. 718 01:04:52,239 --> 01:04:55,719 - Прицелы цельные? - Ага. 719 01:06:24,400 --> 01:06:27,920 Приведите позиции в порядок и приготовьтесь к бою. 720 01:06:29,360 --> 01:06:31,280 - Живой? Сколько? - Три. 721 01:06:31,719 --> 01:06:35,239 Хорошо... Пойдем со мной. Нужно вынести раненых. 722 01:06:35,360 --> 01:06:36,720 - Много? - Достаточно. 723 01:06:36,800 --> 01:06:39,720 - И убил? - Хватит и этого. 724 01:07:05,320 --> 01:07:08,640 Ох, мальчик... держись... 725 01:07:25,159 --> 01:07:26,599 Оружие! 726 01:07:27,079 --> 01:07:28,480 И вверх! 727 01:07:34,639 --> 01:07:36,679 Ты голоден, зверь? 728 01:07:36,840 --> 01:07:40,160 Не так уж долго. Время дать вам волю. 729 01:07:48,079 --> 01:07:49,360 Торопиться! 730 01:07:54,159 --> 01:07:56,279 Пит! Пит Дутов! 731 01:07:56,440 --> 01:08:00,000 Проверьте провод, нам нужно восстановить связь. Быстрый! 732 01:08:01,000 --> 01:08:06,639 Если не наладим связь, пришлите еще две тележки... или три. 733 01:09:11,800 --> 01:09:14,400 Это вверх? Пит сделал это! 734 01:09:16,079 --> 01:09:18,039 - Это Клочков. - Вперед, продолжать. 735 01:09:18,159 --> 01:09:21,519 Мы понесли большие потери. Много убитых и раненых. 736 01:09:21,680 --> 01:09:24,240 Осталось 28 солдат. 737 01:09:24,399 --> 01:09:27,439 У нас одна пушка, два противотанковых ружья, пулемет... 738 01:09:27,640 --> 01:09:31,160 Что касается винтовок, ну... Их у нас сейчас полно. 739 01:09:31,279 --> 01:09:33,759 Нам нужно подкрепление, майор. 740 01:09:35,840 --> 01:09:37,319 Нет, Василий. 741 01:09:38,239 --> 01:09:41,000 У меня нет подкрепления, которое я мог бы послать вам. 742 01:09:41,680 --> 01:09:44,640 Постарайтесь продержаться столько, сколько сможете. 743 01:09:45,640 --> 01:09:48,280 Старайся изо всех сил, мой друг. 744 01:09:50,479 --> 01:09:52,839 Мы сделаем это, майор. 745 01:10:29,119 --> 01:10:32,680 Экипажи к вашему оружию. Другие образуют команды по три человека. 746 01:10:32,840 --> 01:10:35,880 Каждая группа должна атаковать по одному танку. 747 01:10:36,000 --> 01:10:39,720 Девять танков должны гореть. Посмотрим, как они отреагируют. 748 01:10:40,880 --> 01:10:43,480 Начни с этого. А потом посмотрим. 749 01:10:43,800 --> 01:10:46,720 Уничтожить двоих одновременно было бы, конечно, лучше. 750 01:10:53,439 --> 01:10:56,719 У нас нет выбора, братья. 751 01:10:57,720 --> 01:11:02,159 Хотя наша земля кажется огромной, и мы готовы умереть за нее... 752 01:11:03,920 --> 01:11:05,880 ... нам некуда отступать. 753 01:11:06,000 --> 01:11:09,880 И мы не можем умереть, пока не остановим немцев. 754 01:11:10,079 --> 01:11:13,239 Потому что мы защищаем последнюю линию. 755 01:11:13,920 --> 01:11:15,640 После нас всё. 756 01:11:17,359 --> 01:11:18,759 После нас это Москва. 757 01:11:56,039 --> 01:11:58,720 Чего вы ждете? Пойдем. 758 01:12:45,520 --> 01:12:50,840 Яков, тебя действительно фашисты пытались гранатами взорвать из блиндажа? 759 01:12:51,199 --> 01:12:53,319 и ты бросил им 14 в ответ? 760 01:12:53,479 --> 01:12:55,079 Сколько? 761 01:12:55,359 --> 01:12:58,279 Уже четырнадцать? Невероятный! 762 01:12:58,680 --> 01:13:00,280 Куча лжи. 763 01:13:00,439 --> 01:13:03,599 Они что, идиоты? Ради бога! 764 01:13:03,680 --> 01:13:05,200 Итак, сколько? 765 01:13:05,600 --> 01:13:07,320 Пять... Вот сколько. 766 01:13:07,439 --> 01:13:09,879 - Четырнадцать, моя задница... - Пять? 767 01:13:10,079 --> 01:13:13,079 Пять. Потом решили бросить еще один, позже. 768 01:13:13,239 --> 01:13:15,039 Шестое. 769 01:13:15,199 --> 01:13:18,599 Так что у меня не было бы времени вернуть его. 770 01:13:19,279 --> 01:13:21,000 И что ты сделал? 771 01:13:21,159 --> 01:13:23,639 Что? Ничего. Я расскажу тебе позже. 772 01:13:23,800 --> 01:13:25,199 Когда позже? 773 01:13:26,439 --> 01:13:29,279 Ночью. Перед сном. 774 01:13:29,439 --> 01:13:32,000 И дело было не в землянке... 775 01:13:36,680 --> 01:13:39,480 На этот раз дело в точности. 776 01:13:39,760 --> 01:13:42,800 Я бы подпустил их поближе, чтобы наверняка их поймать. 777 01:13:43,000 --> 01:13:48,199 - И пусть они думают, что мы мертвы. - Хорошо, отдай приказ, Иван. 778 01:13:48,840 --> 01:13:51,039 Должно быть, сейчас в этом танке весело. 779 01:13:51,159 --> 01:13:57,399 Молиться Богу или говорить о дьяволе, который их сюда привел. 780 01:13:59,159 --> 01:14:03,319 Хорошо, что я не танкист. Это верная смерть. 781 01:14:11,640 --> 01:14:16,360 Господи, спаси народ Твой и благослови наследие Твое. 782 01:14:16,520 --> 01:14:19,800 Даруй нам победы над нашими противниками. 783 01:14:20,079 --> 01:14:22,680 И силой Креста Твоего... 784 01:14:22,880 --> 01:14:24,239 Что? 785 01:14:26,399 --> 01:14:29,839 - Ничего. - Ты только что сказал что-то. 786 01:14:31,760 --> 01:14:34,159 «За Родину», — сказал я. 787 01:14:36,199 --> 01:14:37,720 Вот так. 788 01:14:45,439 --> 01:14:48,439 Их, мягко говоря, немало. 789 01:16:15,039 --> 01:16:17,239 Ох, дорогие братья... 790 01:16:18,279 --> 01:16:20,599 Все в порядке, все в порядке. 791 01:16:59,640 --> 01:17:02,920 Ну, братья, успокойтесь. 792 01:18:39,359 --> 01:18:41,439 Должно быть, стремлюсь к рекорду. 793 01:18:54,119 --> 01:18:57,800 Беги, герой, прежде чем куснуть грязь! 794 01:19:44,640 --> 01:19:46,320 Гриша! Еще один раунд! 795 01:19:56,680 --> 01:20:02,039 Ублюдок думает, что он собирается размахивать здесь своим чертовым крестом! 796 01:21:53,760 --> 01:21:56,520 Давайте напугаем хулигана! 797 01:21:56,720 --> 01:21:59,760 Давай, Иван, сделай красиво! 798 01:22:04,800 --> 01:22:07,360 Готовый? Пойдем! 799 01:22:26,439 --> 01:22:28,599 Нет... 800 01:23:26,159 --> 01:23:28,720 - Я совсем вышел! - Я тоже! 801 01:23:28,920 --> 01:23:32,239 Приходится пропускать танки и нацеливаться на пехоту. 802 01:24:39,840 --> 01:24:41,880 Ты умеешь стрелять? 803 01:24:42,920 --> 01:24:44,520 Просто не пропустите. 804 01:26:21,920 --> 01:26:23,039 Поймай это. 805 01:26:28,520 --> 01:26:29,520 Оболочка! 806 01:26:34,920 --> 01:26:36,520 Еще одна ракушка! 807 01:27:25,119 --> 01:27:26,279 Картридж! 808 01:29:40,359 --> 01:29:42,000 Собираетесь куда-нибудь? 809 01:29:42,880 --> 01:29:44,319 Разминайтесь, ребята. 810 01:31:16,520 --> 01:31:18,080 - Василий. - Легкий. 811 01:31:18,239 --> 01:31:20,519 Оно горит? Я не вижу. 812 01:31:20,720 --> 01:31:23,079 Нет, он попал в колею. 813 01:31:23,159 --> 01:31:25,399 Тогда зажгите, Шемякин. 814 01:31:25,640 --> 01:31:27,480 Быстрый! Оставь меня. 815 01:31:27,680 --> 01:31:30,159 Сделай это, Гриша, давай. 816 01:31:41,880 --> 01:31:44,239 - Шемякин, патроны есть? - Некоторый. 817 01:31:44,399 --> 01:31:47,199 Взорвите его и быстро следуйте за мной. 818 01:32:10,359 --> 01:32:12,399 Привет, Гриша... 819 01:32:13,479 --> 01:32:16,439 Выстрелите несколько раз по пешеходам. 820 01:32:33,359 --> 01:32:35,199 Иван, ты жив? 821 01:32:38,800 --> 01:32:40,520 Да, я жив. 822 01:32:40,760 --> 01:32:44,440 Кем еще я был бы? Меня не так-то легко сломать. 823 01:32:47,119 --> 01:32:49,840 Они действительно катаются на машинах. 824 01:32:50,039 --> 01:32:52,239 Им не хватает гранат. 825 01:32:52,359 --> 01:32:55,920 Верно, нужно найти Диева. Поехали, двигайтесь. 826 01:34:04,159 --> 01:34:08,159 Все в порядке, замполит... Не так уж и много их ушло. 827 01:38:01,239 --> 01:38:02,840 Посмотри на это, Василий. 828 01:38:03,079 --> 01:38:05,800 Оказывается Данил — волшебник. 829 01:41:12,319 --> 01:41:14,920 Все кончено? Кто-нибудь еще жив? 830 01:41:15,840 --> 01:41:19,119 Может быть. Еще не начал поиск. 831 01:41:20,399 --> 01:41:22,479 Ты молодец, Данил. 832 01:41:24,279 --> 01:41:27,079 Приберег несколько тузов напоследок. 833 01:41:27,239 --> 01:41:30,359 - Всех напугали. - Не совсем. 834 01:41:30,520 --> 01:41:33,160 Думаю, особенно немцы. 835 01:41:35,880 --> 01:41:37,400 Это была удача. 836 01:41:37,640 --> 01:41:41,079 Ну давай же. Удача не имела к этому никакого отношения. 837 01:41:43,439 --> 01:41:46,039 Кто-нибудь считает металлолом? 838 01:41:46,520 --> 01:41:48,080 Ну... 839 01:41:50,279 --> 01:41:52,039 Там довольно много. 840 01:41:53,239 --> 01:41:54,639 Минимум пятьдесят? 841 01:41:56,239 --> 01:41:58,719 Мы скажем нашим внукам, что их было больше. 842 01:41:58,920 --> 01:42:02,319 Но для немцев четырнадцати было более чем достаточно. 843 01:42:02,439 --> 01:42:06,079 Не считая четырех, которые мы получили утром. 844 01:42:06,239 --> 01:42:08,920 - Почему они не в счет? - Ну, конечно, знают. 845 01:42:09,800 --> 01:42:14,480 Я просто имею в виду, что утром мы были компанией 846 01:42:15,479 --> 01:42:19,199 но после второго захода нас едва взвод. 847 01:42:21,199 --> 01:42:25,199 Многие крутые парни упали во второй раз. 848 01:42:27,680 --> 01:42:29,000 Герои. 849 01:42:29,920 --> 01:42:31,680 Каждый теперь герой. 850 01:42:31,840 --> 01:42:34,720 Именно так мы сейчас сражаемся, Данил. 851 01:42:34,880 --> 01:42:38,239 Скоро другого пути не будет. 852 01:42:38,359 --> 01:42:40,279 Потому что... 853 01:42:44,640 --> 01:42:47,039 ...такова эта война. 854 01:44:36,199 --> 01:44:40,319 ПАНФИЛОВСКИХ 28 855 01:45:32,000 --> 01:45:35,800 Парк Панфилова Алматы 856 01:46:39,039 --> 01:46:45,479 Перевод и субтитры от Eclectic Translations